(Uma Pequena Dor)
Anime: Nana
Cantada por: Olivia
Travel to the moon
kimi wa nemuri yume wo toku
Dare mo inai hoshi no hikari ayatsurinagara
Tsuyoku naru tame wasureta egao
Kitto futarinara torimodosu
Viajando para a lua
O sonho em que você apareceu pela primeira vez desaparece
A luz da estrela que eu desejava é levada embora
O sorriso que precisei esquecer para me tornar forte
Com certeza, se estivermos juntos, podemos recuperá-lo
Kizuite
I’m here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I’m here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry
Abra seus olhos
Estou aqui, esperando por você
Há um futuro diferente de agora
Estou aqui, esperando por você
E continuo a gritar
A linha que mantém nossos corações unidos está repuxando
Para trazer você ao meu lado, como antes
Não preciso chorar
Travel in silence
te wo nobaseba fureru no ni
Kimi wa tooi
sore wa omoide no naka no koto
Koe ga kikoeru me wo tojireba
Chiisana itamisae itoshikute
Viajando em silêncio
Estico minha mão para sentir você, mas
Você está tão distante
Esta memória está aqui, dentro de mim
Quando escuto sua voz, fecho meus olhos
Mesmo essa pequena dor é preciosa para mim
Mitsumete
I’m here waiting for you
Kaze ni fukare hitori mayoutte mo
I’m here waiting for you
Sora wo miagete
Olhe para mim agora
Estou aqui, esperando por você
Mesmo estando tão sozinha, sendo carregada pelo vento
Estou aqui, esperando por você
Conseguindo ver todo o céu
Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Ano koro no kimi ga furikaeru made
No need to cry
Com certeza, dentro do meu coração, minhas mãos se espalham para proteger
Seu coração, até que você retorne
Não preciso chorar
Feel something, Feel nothing)
(Listen closely, listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me where it’s quiet)
(Listen closely, listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe
Sinto algo, não sinto nada
( Escute com atenção, escute com atenção )
Com os ouvidos bem atentos
Desarme o relógio dos sonhos
Nesse momento constante
( Você irá me encontrar onde estiver silencioso )
( Escute com atenção, escute com atenção )
Deixe o sangue fluir
Por todos os espaços
Do universo
Kidzuite
I’m here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I’m here waiting for you
Sakebi tsudzukete
Kitto kokoro wa tsunaguito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
No need to cry
Abra seus olhos
Estou aqui, esperando por você
Há um futuro diferente de agora
Estou aqui, esperando por você
E continuo a gritar
A linha que mantém nossos corações unidos está repuxando
Para trazer você ao meu lado, como antes
Não preciso chorar
Olhe para mim agora, Estou aqui, esperando por você, Mesmo estando tão sozinha, sendo carregada pelo vento, Estou aqui, esperando por você, Conseguindo ver todo o céu...
